People-pleasing at work looks like cooperation, but it can still have an impact on your mental health, professional relationships, and effectiveness. Here's why it develops and five helpful ways to manage it.