Stuck in a stressful job with no easy exit? Here's how to protect your mental health at work when quitting isn't an option.